Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće

Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)

pytanje po spočatnikach

klamu ‹tlamu, trubjelu, trubjelcu› rozdajić/rozdajeć {na někoho} [něchtó na někoho klamu ‹tlamu, trubjelu, trubjelcu› rozdaji/rozdaja]
`na někoho rjejić, swarić´ | `jemanden beschimpfen, anschreien´ das Maul aufreißen

Wörterbuchbelege

trubjelu rozdajeć (Pfuhl 754); klamu, trubjelcu rozdajeć (Kral 469; Rězak 95); rozdajić tlamu (Zeman 391)

přikłady z literatury

Hdy budźich před lětom njemjelčał, by dźensa w jastwje suchi chlěb jědł, město zo nětko tu wulke słowo wjedźeš a na mnje klamu rozdaješ. (Předźenak 1898, 30, KNHS) Strašna móc a sławy wysokosć, zawisć na nju klamu rozdaja njekmana, hač wopor póžeri, bědu na lud wulku walejo. (Ćišinski, ZSĆ 7, 44) A nětko chcu ći ja něšto prajić: Rozdajiš-li sej ty čertowa krokawa swoju namolowanu klamu mojeho kuska wowsa dla -- potom ći ju zatykam tak, zo ju za přichod cyle wěsće stuliš! (Brězan, Jančowa 301)

wróćo